Emilia Pardo Bazan-en mendeurrenean, Helena Pimentak zuzenduko du eleberriaren antzerkirako lehen moldaketa
Antzerkirako bertsio hau indarkeriaren eta
ankerkeriaren aurkako arrazoibidea da, arreta
jartzen duena hauen arteko konfrontazioan:
desira, pasioa eta maitasuna, jauntxoen arloko
landa-indarkeria, eta hiriko portaera ona eta
kortesia. Antzezlanean agertuko dira jauntxo
bat, pasioei eusten dien apaiztxo bat (“El pájaro
espino” ospetsua bezala), emakume maitemindu bat… Eta hori guztia Emilia Pardo Bazánek testuei ematen zien feminismo latentearekin, bere garairako aurreratua baitzen.
Autora/Egilea Emilia Pardo Bazán Adaptación/Egokitzapena Eduardo Galán Dirección/Zuzendaria Helena Pimenta Intérpretes/Antzezleak Pere Ponce, Ariana Martínez, Marcial Álvarez, Francesc Galcerán, Esther Isla, David Huertas Ayudante de dirección/Zuzendaritzako laguntzailea Ginés Sánchez Diseño de escenografía/Eszenografiako diseinua José Tomé, Mónica Teijeiro Diseño de Iluminación/Argien diseinua Nicolás Fischtel Diseño de Vestuario/Jantzien diseinua Mónica Teijeiro, José Tomé Música y espacio sonoro/Musika eta soinu-espazioa Iñigo Lacasa
ekoizpen bat Secuencia 3, La Villarroel, Saga Producciones y Olympia Metropolitana con la colaboración del Teatro Fernando Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa y del Ayuntamiento de A Coruña
